¿Dónde está Yoon Joo Young?
¡Dónde está Joo Young, bastardo!
¿Mataste a Song Hak Soo?
¡No!
Se terminó.
- ¡Esto no es necesario! - ¡Suéltame, suéltame!
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Se encuentra bien, joven amo?
¿Con estas pruebas absurdas...
mantuvo arrestado a un hombre inocente todos estos días?
Episodio 4
¿Busca obtener una falsa confesión a través de la tortura?
¿Tortura?
¿No le mostré las fotografías?
¿Cómo va a explicar esa cantidad de sangre?
¿Acaso nunca le sangró la nariz?
Además...
sabe que sin el cuerpo, no puede usar eso como evidencia.
No tienen evidencia directa.
Todo es una suposición.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Tu madre te está esperando en el auto.
¿La madrea de Kim Do Hyung es la CEO en la SIM?
Entra.
¿No tienen suficiente poder como para sacudir la Casa Azul?
No supimos nada de ti durante dos años.
Y nos volvemos a encontrar en una situación como ésta.
¿Lo mataste?
Te pregunto si en verdad lo hiciste.
¿Mi madre está bien?
Si, está muy bien.
Extraño mucho el cerdo agridulce que prepara mi madre.
Dile que iré a visitarla pronto.
Justo hablaba sobre ti ayer.
Y lo exigente que era de niño con la comida...
Estaba preocupada por saber si estabas comiendo bien.
Un informe sobre el contexto...
y los antecedentes de esa chica.
Yoon Joo Young, esa niña con la que querías casarte.
Sí que tuvo una vida agitada... justo como me lo imaginaba.
Para el auto.
Trabajaba de acompañante... y era la novia de un gángster.
¿Lo sabías?
No pudiste salir con ella sabiéndolo.
¡Para el auto!
Joo Young...
¿Estás bien?
Capitán.
Encontré la ginecóloga a la que fue a ver la Señorita Joo Young.
[Día de la desaparición]
El día en que desapareció.
Salió de la casa a las 7:37 p.m., y fue hacía allí.
Era el consultorio más cercano a su casa...
tan sólo veinte minutos.
¿Se encuentra bien?
Ella estaba en shock y parecía bastante inestable.
Este era el cuarto.
¿Qué crees que sucedió?
El día que ella desapareció...
después de que Song Hak Soo se encontró con Kim Do Hyung...
él llamó a Yoon Joo Young a las 7:00 p.m.
37 minutos ante de que Yoon Joo Young saliera de la casa.
Atiende el teléfono si no quieres que me vuelva loco.
Tanto tiempo.
Tienes un nuevo novio.
Supe que están viviendo juntos.
Bien
Salí en libertad condicional por lo que debo portarme bien.
Pero mis muchachos son un historia diferente.
Estoy intentando detenerlos, pero no me escucharán.
Quieren traerlo, y molerlo a golpes..
¿Qué hago?
Por favor...
¿Por favor qué?
Por favor no lastimes a Do Hyung.
Por favor.
¿Debería?
Si.
Por favor.
Entonces tendrás que comportarte.
¿Por qué hiciste eso tres años atrás?
¿Creíste que nunca iba a averiguarlo?
Tendrás que tratarme mejor a partir de ahora.
Entregarte por completo.
¿Entiendes lo que digo?
Toma un baño y espérame.
Cuándo te vuelve a llamar, será mejor que vengas.
¿Entendido?
¡Respóndeme!
Si.
De acuerdo.
Bien.
Nos vemos luego entonces, cariño.
Enterarse de que Song Hak Soo salió...
que volvió a buscarla...
Kim Do Hyung. El matrimonio.
La felicidad.
Habrá creído que todo estaba acabado.
Vuelva cuando quiera.
¡Joo Young!
Cuándo Do Hyung llegó a la casa, después de que Joo Young salió...
habían pasado sólo veinte minutos, eran las 7:57 p.m.
Joo Young, estoy en casa.
Joo Young, el pollo...
Joo Young.
Sangraste mucho.
Ya habías abortado cuando llegaste aquí.
Ella necesitaba descansar unos días...
pero cuando volví a la mañana siguiente, ya se había ido.
Entonces esa sangre...
Sí, lo perdió naturalmente...
después de recibir esa llamada de Song Hank Soo.
Me siento tan mal.
Joo Young tenía la esperanza de que Do Hyung nunca lo supiera.
Entonces, ¿no lo sabe.
¿Deberíamos decírselo?
La sangre y...
que la Señorita Joo Young haya venido aquí...
en lugar de ir a ver a Song Hak Soo...
significa que el Señor Do Hyung no es el culpable.
Si.
Descubrimos quién es el dueño del teléfono que usaba Song Hak Soo.
Seguí la ruta en el navegador satelital del Señor Do Hyung.
Durante esos tres días que no tiene coartada, estuvo buscándolo.
Más despacio.
Llamó mas de diez veces al teléfono desechable.
Entonces, un hombre sin hogar es el propietario de ese teléfono...
¿Y Kim Do Hyung vino a buscarlo?
Si, le mostré la fotografía del Señor Do Hyung y lo confirmó.
Señor Kim Do Hyung.
Sé que está aquí.
¡Señor Kim Do Hyung!
Sé que estuvo buscando a Song Hak Soo durante tres días.
¿Por qué lo ocultó?
Si nos lo hubiera dicho...
Entonces...
Cuando Yoon Joo Young desapareció...
¿rastreó el número de teléfono de Song Hak Soo?
Si.
Físicamente no podía hacerlo......
entonces siguió la cuenta.
¿Y descubrió al dueño del teléfono en un refugio para gente sin hogar?
Contó con la ayuda del refugio para encontrar al verdadero dueño.
Y cuando descubrió que el teléfono no pertenecía a Song Hak Soo...
- efectuó la denuncia por su desaparición. - Kim Do Hyung no es culpable.
Estábamos equivocados.
Entonces alguien más mató a Song Hak Soo...
e inculpó a Kim Do Hyung.
Muy probablemente.
No lo creo.
Que haya ido a buscar al vagabundo...
no prueba que no haya ido a ver a Song Hak Soo.
Tres días es mucho tiempo.
¿Estás haciendo esto porque...
Kim Do Hyung es el hijo de Moon In Sook?
Hyung Sik.
Lo siento.
Su nombre no es Park Joon Beom, sino Park Tae Gyu.
Si en verdad no lo conoce ¿cómo es que sabes su nombre?
Park Tae Gyu...
Qué diablos...
¡Muévete!
¡Ven aquí!
¡Hey!
Guau...
En serio... ¿Por qué estás haciendo esto?
Tu verdadero nombre es Park Tae Gyu, de la Financiera Dae Sung...
¿verdad?
Si, bueno...
Me gustaría contártelo todo.
Siendo honesto, Construcciones Seryo es un trabajo paralelo.
En estos días, todo el mundo tiene dos trabajos.
¿No?
¿Y tu trabajo principal es ser un usurero?
Me gusta, si...
¿Crees que es posible mantener ambos trabajos en simultáneo?
¿Por qué no? ¿Por que no sería posible?
Eres muy pesimista.
Sé optimista, y verás que es posible.
Bien.
Entonces ¿por qué...
Joo Young tenía tu número?
¿Quién es Joo Young?
Ella es mi...
prometida.
Prometida.
Pro...
Tienes como hábito ser tan cursi.
Prometida. ¿Quieres decir tu esposa?
¿Tu esposa tomó algún préstamo usurero?
¿De qué otro modo tendría mi numero?
No, eso no tiene sentido...
Su marido trabaja en un banco...
Con lo cual no hay motivo para que yo pudiera conocer a tu esposa.
Espera.
¿Cuál es su nombre completo?
Yoon Joo Young.
Yoon Joo Young...
¿Yoon Joo Young?
¿Podrá ser Yoon Joo Hee?
No, Yoon Joo Hee no podría conocer a una persona como tú...
No...
Ustedes nunca podrían ser pareja...
De ningún modo.
Así que en conclusión, yo no conozco a tu esposa.
¿Quién es Yon Joo Hee?
¿Cómo la conoces?
¿A Yoon Joo Hee?
Me gusta, pero no tienes por qué saberlo.
¡Señorita!
¡Otro soju!
Hay un chico, se llama Yoon Min Soo, es amigo mío...
Su hermana menor es la estrella de un club cercano, Yoon Joo Hee.
Ella es mi hermana.
- ¿No es bonita? - Si.
Ni siquiera sueñes con ella.
Nunca.
Imbécil...
Nunca sabes como puede resultar la vida.
Muéstrame entonces.
Espera.
¿Quién diablos es él?
¡Hey!
¿No deberíamos ir hacia allá?
Min Soo me dijo que su hermana conoció a un buen hombre.
Que es un empleado bancario...
Oh Dios mío.
Entonces...
Ese empleado bancario...
Entonces Yoon Joo Hee es Yoon Joo Young...
Entonces...
¿qué hizo Yoon Min Soo?
Min Soo me dijo que podía devolvérmelo...
entonces le presté dinero.
Pero...
Yoon Min Soo me pidió...
¿Cuánto dinero?
No importa cuánto. Ahora tengo las manos atadas.
¿Qué quieres decir con eso?
¿En verdad debo contarte esta leyenda negra?
De acuerdo...
A partir de ahora, escucharás un una historia aterradora.
Escuchame atentamente.
¿Recuerdas esos tipos de hace un rato?
Ambos estaremos muertos.
¿Sabes por qué la usura asusta tanto?
Detrás nuestro, hay algunos revolvedores de problemas.
Las Sombras.
Esos tipos son las Sombras.
¿Por qué me está pasando esto a mí?
En verdad lo intenté.
Me gusta, y en verdad no llego a entenderlo.
Espera...
me acabo de dar cuenta de algo.
Creo que es todo esto es tu culpa.
Tú llamaste preguntando si yo conocía a Yoon Joo Young...
y sucedió esto.
Y lo principal es que...
para ti, sigo siendo el gerente de Construcciones Seryo.
¿Sabes?
Yoon Min Soo...
Se ha comportado así desde que devolvieron el préstamo de Min Soo por él...
¿Qué dijiste? ¿Ellos devolvieron...
el préstamo de Min Soo por él?
No sé los detalles..
pero creo que pudo ser por causa de Yoon Joo Hee.
Eso me asustó.
Demonios.
¿Quién es?
Es una locura.
Responde.
Si, director Suh.
Oh Dios mio...
¿Dónde está Gerente General Park?
Iré a buscarlo.
Dígamelo ahora.
Hola.
¿Quién es?
Oh ¿tú eres quién tomó el auto de mis muchachos?
¿Ustedes son los "resolvedores de problemas"?
Algo debe estar mal con la boca del señor Park Tae Gyu.
Que está hablando esas tonterías.
Bien.
Parece que tienes curiosidad por varias cosas.
¿Dónde estás?
Iré a buscarte.
Y te responderé en persona.
Yo iré ¿Dónde estás?
Tienes que pedir una cita.
No me gustan los visitantes sorpresivos.
Ademas...
me encuentro con la gente cuando me da la gana.
¿Dónde estás?
Oh, creo que hubo un malentendido.
Como salvaste a Park Tae Gyu...
¿crees que son amigos?
Vayan a buscarlo.
Si, señor.
¿Qué vas a hacer?
Eso depende de nuestro joven banquero, si coopera o no.
Debes estar despierto.
Lo siento...
necesito ir al baño.
¿Podemos parar?
Señor, ¿usted cree que estamos dando un paseo?
- ¿Qué es ese olor? - Este hombre largó un excremento.
¿Acaso está loco?
Qué diablos...
¿Qué es lo que le pasa?
Bebí anoche.
Le dije que era urgente.
- Por favor tenga cuidado... - ¿Qué está haciendo?
¡Vamos!
¡Deténgase!
¡Detenga el auto!
En serio.
¿Qué diablos comió?
Si, nos demoraremos un poco.
Si.
Ese tipo defecó en el camino.
¿Qué?
¿Tengo que limpiarte el culo?
Qué diablos.... ¿acaso eres un bebé?
- Lo siento. Me asusta tanto el olor.
Gírese.
Colóquese de espaldas.
Hey, trae el cuchillo. Deja que se limpie él mismo.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Apesta...
¿Por qué tardan tanto?
Jefe...
Pero no lo necesito.
Siempre compramos ropa para mi
En verdad no hace falta.
Quiero vestir a mi novio.
A mi Do Hyung le queda bien el negro.
Que lindo.
Vamos, pruébatelo.
Vamos.
¡Bienvenido!
- Kim Do Hyung... - ¿Tienes un cuchillo?
¿Qué?
Hey.
Si.
Ya regresen por ahora.
Tal como ordenó, les pedí que regresaran.
¿Qué hay con el cuerpo de Hak Soo?
Su único familiar es un padre anciano.
Pero no pudimos localizarlo.
Los muchachos están buscándolo, estoy seguro que lo encontrarán.
Entonces ¿el cuerpo de Hak Soo está aún sobre hielo?
Lo siento, encontraremos a su padre...
y celebraremos un funeral.
¿Lo harás?
Si, señor.
Cuando pienso en Hak Soo...
pierdo el apetito.
Limpien esto.
Limpien este desorden, y luego hiervan un poco de carne.
- Si, señor. - Si...
Llama al director Suh.
Si, señor.
Entonces, perdieron al banquero.
Supongo que su técnica es un poco rústica.
[Secretario Kim]
¿Comiste?
Si, señor.
Aún así viniste, así que debes comer.
- Siéntate. - Si, señor.
Supe sobre Hak Soo.
Estoy muy avergonzado.
¿Lo hiciste tú?
No.
Encontraré al quién lo haya hecho.
¿Lo harás?
Por supuesto.
Sabes que las promesas son importantes para mi ¿verdad?
Si, lo sé señor.
Tú eres quien está haciendo una promesa.
Asegúrate de cumplirla.
Si, señor.
No crees que haya sido el banquero ¿verdad?
Lo estuve analizando.
No es él.
Ni de cerca.
No es del tipo que lastimaría a alguien.
¿Quieres comer algo más?
Si, comeré una mas con gusto.
Olvídalo.
Ya no quiero desperdiciar comida contigo.
Vete.
Que disfrute la comida, señor.
Maldita carne, sabía a mierda.
¿Crees lo que dijo?
Piénsalo.
¿Qué hubiese pasado si Hak Soo permanecía bajo mi amparo?
¿No es claro quién bailaría de alegría frente a la desaparición de Hak Soo?
Entonces el director Suh...
¿Qué le pasó a ese chico?
Quien...
Esa chica Hak Soo no podía superarlo...
¿La busco?
¿Lo harás?
Si, señor. La buscaré.
Sabes por qué te pego ¿verdad?
Sí, lo sé.
¿Ambos están en el hospital?
Lo siento.
Es un simple banquero.
Según los muchachos...
parecía dominar las artes marciales.
No es broma...
Pensando en eso...
creo que defecar en el auto fue parte de su plan.
¿Te enseñan a defecar para escapar de emergencia en un banco?
¿Qué puedo hacer?
Es un tipo gracioso...
nuestro banquero.
Sabes qué quiero decir ¿verdad?
Si, señor.
¿Y ahora qué?
Deja todo y ve a buscar a Joo Hee.
¿Perdón?
¡Olvídate del banquero, y vé a buscar a Joo Hee!
¡Si, señor!
¿A Joo Hee?
El Presidente Kang.
Arrastré mi cola por él durante tres años...
¿Y lo único que le importa es Song Hak Soo?
¿Regresaste?
Hola.
¿Viniste? ¿Que pasó?
¿Y qué le pasó a la puerta?
Los policías estaban investigando algo.
Pero...
- ¿Qué los trae por aquí? - Mamá...
Deje de entrometerte y vé a la habitación.
Do Hyung.
Dejé mi trabajo, así que puedo buscar a Joo Young.
Espera...
Toma.
Un cartel de búsqueda. ¿Qué te parece?
Joo Young luce muy bien aquí ¿verdad?
Haré copias y empezaré a repartirlas mañana.
Pero...
el costo de los anuncios...
no tengo fondos suficientes como para hacer eso.
Yo te lo daré.
Yo te lo daré...
así que por favor dime la verdad.
¿Tomaste un préstamo con un usurero?
¿Eh?
¿Lo hiciste?
Si ¿cómo lo supiste?
¿Tú le diste a los usureros el teléfono de Joo Young?
¿Le pediste que lo devolviera por ti?
Lo siento.
Quería empezar un pequeño negocio...
Debiste habérmelo pedido a mi. ¡A mi!
¿Por qué...
¿Por qué se lo pediste a Joo Young? ¿Por qué?
Yo...
¡Yo podía haberte dado ese dinero!
Yo no lo hice.
¿Cuánto dinero pediste?
No mucho.
30 millones de wones.
Ya está bien ahora.
Supe que Joo Young pagó la deuda.
¿Joo Young te dijo que ella lo pagó?
Tae Gyu...
Tae Gyu es un usurero que yo conozco...
Y me dijo que no tenía que seguir pagando.
Entonces pensé que Joo Young tenía dinero extra...
o quizás se lo pidió a Jung Hwa.
¿A quién?
¿Qué?
¿A quién nombraste?
Por Dios. Joo Young me dijo que no te lo dijera.
¿Puedes ponerte en contacto con Kang Jung Hwa?
¿Qué es esto?
¿Lo sabías?
¿Conoces a Kang Jung Hwa?
¿Dónde está ella?
En verdad no lo sé, ya te lo dije.
Si.
¿Podemos hablar sobre algo más?
¿Song Hak Soo vino a verte?
¿Hak Soo?
¿No está en prisión?
Salió en libertad condicional.
Entonces...
No, nunca vino.
Y mi mamá ni siquiera sabe que yo trabajo aquí.
¿Fue Hak Soo quien se llevó a Joo Hee entonces?
No.
Qué alivio.
¿Cómo lo está llevando el Señor Kim Do Hyung?
Está totalmente abrumado.
¿Qué?
¿Cónocías al Señor Do Hyung?
¿Qué?
Do Hyung.
De entre varios autos...
en verdad pasé por muchos antes de elegir este...
Así que por favor, aunque estés apurado...
asegúrate de conducir despacio y con cuidado.
¿Conocías al Señor Kim Do Hyung?
Jung Hwa, alguien vino a verte.
Muy bien.
Hablemos después, estoy ocupada.
Jung Hwa.
Kang Jung Hwa.
Señor Kim Do Hyung.
Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Cómo llegaste... - ¿Volviste a ver a Joo Young?
¿Min Soo te dijo que estoy aquí?
- Te pregunté si volviste a ver Joo Young. - No.
No la he visto.
¿En verdad?
Si.
¿Estás segura?
Estoy segura.
Muy bien entonces.
Espera aquí. ¡Señor Kim Do Young!
¡Señor Kim Do Hyung!
¿Lo sabía?
Conocía el pasado de Yoon Joo Young y a sus amigos...
¿Sabía que había salido con Song Hak Soo?
Ya le dije que lo sé todo.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Qué diablos?
¿Por qué todos me están haciendo esto?
Kang Jung Hwa.
¿Qué sucedió?
¿Cómo conocías a Do Hyung, y cómo es que él te conoce?
¿Cómo se conocieron?
Muy bien, te lo contaré todo.
Pero no vuelvas a molestarme.
Muy bien, cuéntamelo
¿Qué sucedió?
Hasta cambiaste tu número telefónico.
- Jung Hwa. - ¿Si?
Lo encontré.
¿A quién?
¿Te acuerdas?
Mi primer amor.
¿Primer amor?
Oh, en ese momento...
¿El que te vomitó?
Esto es genial. ¿Cómo?
¿Cómo lo volviste a ver?
¿Están saliendo?
¿Corriste hacia él?
- Jung Hwa. - ¿Si?
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Yo...
No quiero que él sepa quien soy.
¿Qué?
Así que espero que no vayas tú a decírselo.
En verdad lo siento.
Vamos.
¡Hey, hey, hey!
Una semana.
No puedo darte más tiempo.
Sabes a que me refiero ¿verdad?
¡Bien, de acuerdo!
¿Estás loca?
¿Cómo te atreves...
¡Voy a matarte!
Tienes una semana.
Asegúrate de registrar eso en tu cerebro.
Maldición.
Si, ¿qué está pasando?
En verdad lo siento pero ¿podrás prestarme algo de dinero?
Eres la única a la que puedo pedírselo.
Jung Hwa ¿qué dinero podría tener yo?
Sólo un mes.
Te lo devolveré en un mes.
Bien, yo te llamo. Adiós.
¿Señor Kim Do Hyung?
¿Es usted la señorita Kang Jung Hwa?
Si.
Este es el dinero que pidió.
Pero hay una condición.
Joo Young no puede saber sobre ésto.
¿Por qué?
Joo Young...
no quiere que yo lo sepa.
Te lo conté todo.
Debo irme a trabajar.
¿Ellos pagaron las deudas de Min Soo por él?
No sé los detalles...
pero intuyo que fue por Yoon Joo Young.
Me gusta, en serio...
¿Tú atenderías si fueras yo?
¿Cómo me está llamando? ¿Acaso no está muerto?
Como sea...
Me tengo que ir.
La llamada no puede realizarse en este momento..
Ambos estamos muertos.
¿Sabes por qué la usura da tanto miedo?
Detrás nuestro, están los resolvedores de problemas.
Las Sombras.
Ellos son las Sombras.
Discúlpeme.
¿Vinieron?
¿Qué?
Se lo dije por teléfono también...
pero por si acaso ayuda en la investigación...
quería decírselo en persona.
¿Qué ocurrió?
Estaba ocupado, entonces no pude salir.
Me voy.
¡Kim Do Hyung!
Hasta somos compañeros de colegio.
- Tal vez no me conozcas. - No somos compañeros de colegio.
¿Salió de la nada y huyó con un tenedor?
Si.
Bueno, es cierto que no somos compañeros de colegio...
porque él se mudo en tercer grado.
No estaba seguro, entonces llamé a varios compañeros.
Y hablando con ellos, lo recordé.
Jung Hwa.
Tanto tiempo.
¿Cómo has estado?
Bien, Jin Ki.
En verdad no lo sé. Si lo sabría...
ya se lo habría dicho a alguien ¿no?.
¿Qué?
Teléfono.
¿Por qué quieres mi teléfono?
¿Otra vez contestándome?
Teléfono.
¿Quieres que te corte el intestino?
Está en la sala de espera, ya lo traigo.
¡Adelante!
Tu cara me lo dice todo.
Que Yoon Joo Hee está aquí.
Hablaste con ella durante tres minutos y 53 segundos.
Tiempo suficiente como para los saludos.
032...
- ¿Dónde es 032? - Eso es Incheon.
¿Dónde en Incheon?
- Consigue al tipo. - Si, señor.
¡Espera!
En verdad no lo sé.
Ella me llamó de un teléfono público.
Jin Ki, no puedes hacerme esto.
Hará lo que sea. ¡Lo que sea!
¡Jin Ki!
Creeré que tú no lo sabes.
¿Pero por qué crees que Yoon Joo Hee fue a Incheon?
Dame una pista.
Hay un rumor de que nuestro amigo del centro de salud se retiró...
y está montando un lugar de sushi...
¿Un amigo del dentro de salud?
¿Lee Jin Sook?
Maldito Jin Sook...
- Tienes que salir. - Si señor.
Vigílala atentamente.
Vamos.
Duele... ¿qué está pasando?
¿Qué hago?
De repente duele...
Creo que me estoy acalambrando.
¿Qué hago?
Oh, no...
Tengo calambres.
Hey, tengo calambres.
Hazme un masaje. ¿Qué estás haciendo?
Rápido, justo ahí. Al final del pie...
Desde ahí hasta el final. Un masaje....
Si.
Señor Kim Do Hyung.
Soy yo, Jung Hwa.
Joo Hee...
está en Incheon en este momento.
Espere un momento.
Sólo un momento, Joo Young.
Bienvenidos.
¿Qué están haciendo?
Por ahí.
Vamos.
Sólo un momento.
Esperame solo un momento.
Estoy llegando.
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtítulos por DramaFever